Vertalen
Jouw bedrijf verdient een zo breed mogelijk publiek - dat ben je vast met ons eens. Jouw diensten en missie in verschillende talen communiceren vergroot zonder twijfel jouw afzetmarkt. Met onze krachtige, tweetalige content tilt Pairagraph jouw organisatie's boodschap en merkidentiteit naar een hoger niveau. Zo zetten wij alles op alles voor het succes van jouw bedrijf.
Wij verzorgen perfect op elkaar afgestemde vertalingen in het Nederlands en Engels*. Pairagraph haalt het beste uit de Nederlandse en Engelse vocabulaires en blijft tegelijkertijd trouw aan de kernboodschap van jouw content. Wij voorkomen (ver)taalblunders, voeren jouw tone of voice consequent door en zorgen ervoor dat er niets verloren gaat tijdens de vertaalslag.
Een goede vertaling heeft niets meer weg van een vertaling. Om ervoor te zorgen dat een tekst leest alsof het oorspronkelijk in die taal is geschreven, is het essentieel om de doelgroep, tekstuele nuances en details te begrijpen. Creativiteit is hierbij het sleutelwoord: om de kernboodschap zo goed mogelijk over te brengen, schiet een letterlijke vertaling vrijwel altijd tekort. Uitdrukkingen, spreektaal en kleurrijke woordkeuze geven vertalingen een authentiek karakter.
We translate your words wisely. Dit doen wij zo:
-
Het doel en de kernboodschap van een tekst achterhalen
-
De beoogde lezer bepalen
-
De juiste tone of voice, stijlgids en woordenlijst toepassen
-
Het overwegen van een actieve versus passieve toon
-
De hechte samenwerking tussen Leoni en Andrew zorgt ervoor dat niets verloren gaat tijdens de vertaalslag
* Indien gewenst voorzien wij jouw bedrijf - met de hulp van onze collega-vertalers - van Franse, Duitse en Spaanse vertalingen.
Op zoek naar vertalers die de puntjes op de i zetten? Schakel Pairagraph in