Leven aan de Lost Coast

​

❝ Alien Spouse, oftewel 'Buitenaardse echtgenoot'. Dat is mijn officiële titel sinds ik halverwege 2019 naar de Verenigde Staten emigreerde. Ondanks mijn buitenaardse label, voel ik me thuis aan de Lost Coast, waar toeteren als onbeleefd wordt gezien en 'Bernie 2020'-borden nog steeds veel opritten sieren. Na aan het hectische bestaan in Amsterdam te zijn ontsnapt, geniet ik samen met Andrew en onze twee cavia's in Far Northern California, waar de indrukwekkende sequoiabossen de ruige, ongerepte kust ontmoeten.

 

Mijn laptop en een wifi-signaal is alles wat ik nodig heb om te doen waar ik van hou: schrijven. Ik zoek een rustig plekje (wat hier niet zo moeilijk is) en dompel mezelf onder in de wondere wereld van content, CMS en deadlines. Ik geniet van complexe opdrachten en verantwoordelijkheden onder tijdsdruk en werk met veel plezier op afstand samen met een diverse groep mensen.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

Woorden maken verschil. Altijd.

​

Nu ik voornamelijk in mijn tweede taal leef, ervaar ik - meer dan ooit tevoren - de kracht, subtiliteit en contextuele aard van communicatie. Woorden maken verschil. Het is een cliché, ja - en terecht. Welke woorden je kiest, verhalen je vertelt, thema's je behandelt en perspectieven je belicht heeft impact. Demonstrant versus relschopper, immigrantenarbeider versus expat, Afro-Amerikaan versus zwart.

​

De slogan van ons tekst- en vertaalbedrijf Pairagraph, 'We choose your words wisely', is dan ook meer dan een scherpzinnige formulering. Als tekstschrijver is het belangrijk je eigen vooroordelen te onderzoeken en erkennen, je bewust te zijn van de veranderlijke natuur van taal en het samenspel tussen media en cultuur. Ik doe mijn best inclusieve (woord)keuzes te maken en samen met anderen een klankbord voor en van alle mensen te vormen.

​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

​
 

Ervaren tekstschrijver, redacteur en vertaler

​

Sinds vier jaar zet ik mijn schrijfkunsten, online communicatie- en projectmanagement vaardigheden in voor War Child, een internationale non-profitorganisatie die urgente mentale gezondheidszorg biedt aan kinderen in conflictgebieden. Met veel plezier breng ik de belangrijke missie van War Child in woord en beeld onder de aandacht van een internationaal publiek. Met het coördineren, creëren, redigeren, optimaliseren en vertalen van War Child's digitale boodschap en oproep tot actie hoop ik een bescheiden maar waardevolle bijdrage te leveren aan het welzijn van kinderen in oorlog.

 

In januari 2017 richtten Andrew en ik Pairagraph op. Inmiddels drieënhalf jaar later weten we dat een doenersmentaliteit, oog voor detail en communicatieve vaardigheden bijna net zo belangrijk zijn als uitzonderlijke schrijfcompetenties. De start en groei van ons eigen bedrijf gaf mij de kans om mijn planningsvaardigheden en onafhankelijke werkwijze verder te ontwikkelen. Van duurzame werkrelaties opbouwen, strakke deadlines tot uitdagende projecten - ik ben dankbaar voor alle wijze lessen van de afgelopen jaren. Het is en blijft een eer om betekenisvolle content te creëren voor een diverse groep organisaties in binnen- en buitenland.

 

I can't wait to continue to choose your words wisely. ❞

​

- Leoni

​

​

Mijn Curriculum Vitae

​

Klik op (één van) de pagina's om mijn volledige CV te downloaden.